MISSÃO DO DEVER
Entre 1965 E 1973, 15.000.000 de jovens americanos aptos evitaram se alistar.
Vamos garotos, venham.
Vamos, sigam o protocolo. Vamos, vamos!
Melhor que seja bom, Baker.
Ei, por que nós é que temos que receber o helicóptero?
Vamos, rápido, senão o perderemos.
Já, vamos.
Bem, Baker, o que é tudo isso?
Verá, é uma pessoa bem importante. Quem é?
É uma grande surpresa, Verá quando chegar.
Pessoal, venham, venham. Eu os quero em formação aqui.
Está bem.
Quero que pareçam bem sérios, certo?
O que está fazendo?
Diabos, deveriam se olhar, homens.
Estão uns trapos, não podem ter um pouco de orgulho?
Estou ouvindo bem?
Espero que seja pelo menos um General de duas estrelas.
Está com sua gaita?
O que? Sua gaita.
A gaita. Sim, sim, sim.
Vamos, pegue-a. Sabe tocar, Elogios ao Chefe?
A que tocam ao presidente? Exato, vejamos como toca, vamos.
Tem que tocar no compasso. Bem, está bem.
Jesus, que saco.
Me desculpe, Baker.
Porque não vamos à tenda buscar 76 trombones para tocarmos?
Não, venha, venha.
Espero que saia tudo bem, Certo?
Pode tentar de novo? Vamos, tente de novo.
Tenho que me conformar.
Acredita conhecer o presidente. O enrolador só sabe é surfar.
Que tal se abríssemos um tapete roxo?
Destacamento, atenção!
Vamos, música, música! Toque a música!
Cowabunga!
Estou emocionado!
Me dê uma cabeçada!
Veja, te trouxe algo.
É... Claro!
Não te trouxe nada, sinto.
Oh, estou vendo duplo?
Exatamente são os Baker, isso é mais do que o mundo precisa.
Um skate novo. Que massa!
Pessoal, vejam, é nosso companheiro!
Obrigado, vamos.
Vamos, mais uma vez! mais uma vez!
Califórnia, Tenente.
É.., melhor eu ir antes que me contagie.
Surfar, Sargento?
Vocês são quase iguais, ou o quê?
Para dizer a verdade, somos totalmente diferentes.
É verdade, sabe que como comida saudável e tudo?
Sei.
Este cara, come guloseimas.
Esse cara nem sequer bebe.
Eu gosto de beber, e ir à festas com garotas bem jovens.
Olhe, sou muito mais experiente que ele e bem mais sofisticado.
Sou mais velho por 18 minutos. É mas, eu peso 800 gramas a mais.
Pode, pesar 800 gramas a mais, mas eu levo uma vantagem.
Não, de maneira nenhuma.
Eu te ganho por mais de 5 Kg. Até posso dizer que está meio mole.
Tenho malhado religiosamente, Certo?
Até no campo faço mais assimétricas. Se não acredita, te mostrarei.
Percell, Taylor, venham aqui!
Disse que era mais forte que você.
Mais forte, só por que quer.
Só há uma forma de resolver isso.
Naquela mesa, ali? Feito.
Tenho uma idéia, aposto 5 dólares pelo irmão da direita.
Aceito, aceito, vou com o outro.
Quem de vocês é quem?
Karl. Muito bem, Karl.
Percell, vai perder o seu dinheiro. Vou comer esse cara no desjejum.
Pronto?
Vamos!
Vamos Karl! Vamos Baker!
Tem algo nas suas costas, Scott.
Quieto , não caio nessa. Sério tem uma lagartixa trepada.
Vamos Karl! Vamos Baker!
Não, é sério, não estou enrolando. Tem uma lagartixa.
Tem uma lagartixa ai atrás, Scott.
Te juro.
Uma lagartixa? É, uma lagartixa.
Deus, odeio quando faz isso.
Vamos, te matarei.
Vamos, Karl, te mato.
Meu Deus.
Está entendendo.
Vão se matar os dois. É, essa é a forma deles resolverem.
Ouçam, já chega!
O que houve?
Os lutadores, irmãos Baker. Acho que é assim se mostram afeto.
Ei, Baker.
Onde está seu irmão?
Não sei, se foi como um rato.
O que tem aí?
Uma surpresa.
Ei,Taylor! Tem visto, o irmão do Baker?
É.., acabo de vê-lo.
Acho que vi o Baker no centro de veículos motorizados.
Não, eu sou o Baker. Deve ter visto meu irmão.
Tem certeza?
Claro que sim. Acha que não sei quem sou?
às vezes me pergunto.
Não, sou eu, o bonitão.
O que faz meu irmão no centro de veículos motorizados?
O capitão queria que ele guiasse o caminhão à Khy Ha, e pegasse algo.
Achei que o Sargento pensasse que era você.
Porque o deixou levar um de 2 toneladas e meia.
Porque faria algo assim?
Talvez devesse perguntar a ele.
O que houve? Você roubou esse caminhão?
Ei, acalme-se, acalme-se. Se não há roubo, não há pena.
Não, roubar um caminhão é como... Acalme-se, eu explico.
Escute, está aqui com um pequeno grupo de homens, certo?
É, é isso aí,
Sabemos que são nossos companheiros, certo?
e porque são tão bons caras...
...e por certo vieram com uma vela numa lata de ração...
...e queriam que isso fosse uma festa de companheiros.
É, aqui está.
É uma delícia pessoal.
Falo por mim e meu irmão . Nós dois nos sentimos orgulhosos.
Mas, um bolo em uma lata, isso não é muito prático.
Quais são os elementos realmente prático?
Venham aqui atrás.
Aqui estão os elementos práticos.
Diretamente da mama-san no fabuloso Khy Ha.
Uma regalia dos irmãos, Baker para o Terceiro esquadrão.
Hora da festa!
Oi, soldados!
Como se chama?
Está louco? Sabe os problemas que podemos ter por isso?
Baker, sai daqui. O que há? É hora da festa.
Não posso crer.
Como é mesmo que dizem Baker? Cowabunga!
É, Cowabunga, Cowabunga.
Que Deus abençoe esse cara. Eu amo esse cara.
Amo esse cara tanto quanto eu odiava você.
Isto vai muito, mas muito, contra todas as regras.
Claro que sim, mulheres numa base, isso nunca foi feito.
Vai contra as regras do exército. Você não gosta?
-O melhor soldado está aqui. -O melhor!
-Vem aqui, vem aqui.
Ei, não seja egoísta.
Ei Baker, porque não dança?
Hã, eu não sei dançar.
Me diz uma coisa, de onde vem?
Do mesmo lugar que meu irmão.
Só que tenho uma vantagem.
Não, falava de onde estava, antes de vir aqui.
Dos quartéis em Qui Nhon.
Duro, Hã?
Na retaguarda com os alimentos, Taylor.
Distribuímos ao pessoal os alimentos e os suprimentos.
Eles nos dão, o que queremos, álcool, cigarros, cereais.
E aqui está, sei que gosta de chocolate, Taylor.
Acha que não?. E as garotas.
É isso.
Ei! façamos um brinde aqui. Três hurras para o irmão Karl.
Hip-Hip!
Hip-Hip Hurra!
Sabe o que? depois desta noite sempre será um irmão para mim.
Muito obrigado, irmão. Toca aqui meu.
Ei, homem, não entendo...
..Como é que um cara como você tem um irmão assim como Baker?
Caprichos da mãe natureza, sabe?
Meu irmão é louco por comida saudável.
E eu sou, só um louco.
Ei, Karl, sabe?
É uma pena não ter te conhecido antes em Detroit.
Aqui está o louco.
Me dê isso.
Não estou acostumado ao fumo, meus pulmões são virgens.
As garotas que quer estão ali.
Sabe, não devia estar aqui fora, podem te ver, entendeu?
Eu não sei falar em inglês
Tudo bem?
Sei que não é assunto meu, mas, está bem?
Não sei o que tenta me dizer.
Não sabe inglês, certo?
Porque está chorando? Porque as lágrimas?
Não gosta da festa, certo?
Eu não entendo o que fala.
É, tão pouco sou bom para as festas.
O que está me pedindo?
Sabe, tenho um irmão, Karl.
E o Karl, gosta muito de festa.
E naturalmente o pessoal gosta mais dele do que de mim.
e é só, más... Não importa.
Sabe que é muito bonita.
Digo, é muito, mas muito bonita.
A vietnamita mais bonita que já vi.
Você entende? Cara bonita?
Está louco, soldado?
Louca é a guerra, se é o que pergunta.
300 P?
Ei, tem certeza que não vem de Detroit?
Te digo, se tivesse 200 P, e eu te daria 200 P.
Boa idéia, não? Acho que precisam refrescarem-se.
Está vendo? o melhor soldado, o melhor soldado, não?
Vou te dizer, vamos nos casar, é uma boa idéia, é...
Um cachorro?
Esse era meu, mas o mataram
Eu sinto, não entendo, o que quer me dizer.
Eu gostaria de ajudar se pudesse.
Meu cachorro está morto.
Quer dizer que seu cachorro morreu?
Mama-san.
O mataram e o cozinharam.
Mama-san comeu ele?
Mama-san comeu seu cachorro?
Mama-san matou e comeu seu cachorro?
Oh! homem, É terrível.
Eu entendo, sei como se sente.
Eu tinha um terriêr de mascote.
E Karl pensava que era um roedor.
Mas, eu queria esse animal mais do que tudo.
E logo os cachorros...
Ei, precisa ser uma pessoa muito sensível, para gostar de animais.
É bonita, muito bonita. Me entende?
Eu queria que me entendesse.
Porque, quero dizer, na verdade eu gostaria de te beijar.
De verdade, eu gostaria que pudesse entender-me.
Porque sei que soa bobagem, mas, acho que fiquei louco por você.
Que acha disso?
Pegue isto. Vou atuar para você.
Vou cantar para você, Ok?
um gravador de fita.
pequeno soldado.
Oh, meu pequeno soldado.
Serei fiel a você.
Oh! estou aceso.
Foi o meu primeiro amor
E será o meu último amor.
Nunca o farei sofrer.
Serei fiel a você
Em todo o mundo.
Você pode amar só uma garota.
Deixe-me ser essa garota.
Que decepção! As baterias descarregaram.
Não, eu vou trazer outras baterias, Está bem?
Só tem que ficar sentada aqui por favor, está bem ?
Volto em seguida.
Me espere, por favor, certo?
Volte logo, certo.
Volto em seguida, certo?
Sabe que, acho que isto poderia ser amor.
Olá Karl. Olá nos acompanhe na festa.
Sim. Muita festa, irmão!
Oh, a boa senhorita Molly!
Já encontrou as baterias?
Oh! sim, tenho justo o que quero.
Baker, o que faz? Tenho que ter isso, Ah, aqui estão.
ei, ei, são minhas baterias.
Tem que me deixar usar, certo? Por quê?
Acho que estou apaixonado, conheci a garota lá fora, você sabe.
Obrigado, amigo.
Está certo, Baker...
Querida?
Aonde você foi?
Olá?
Querida?
Ei, que estranho?
Olá, Scott.
Porque são iguais?
Vou te matar.
Esperem, que há?
Ouçam, ouçam! Já chega!
Atenção! em forma!
Que diabos se passa aqui?
Como essas mulheres chegaram aqui?
Bem, só...
Esta é uma base militar dos Estados Unidos, não uma zona.
Acho que estamos lutando uma guerra.
e como vai ser? com as calças arreadas?
Muito bem, quero mil sacos de areia cheios, até o meio-dia.
Mil?
Toda merda deverá ser removida para no mínimo 15 metros...
...da estação de despejos.
...e lá deve ser molhada com 20 L de gasolina para que incendeie e...
...20 litros de diesel para que continue queimando.
Aqui tem orégano, tome e se vire.
Sim, Sargento.
Baker, a próxima vez que fizer uma festa...
...lembre-se de convidar o Sargento do pelotão.
Ei, sinto pela noite, pela garota e tudo mais.
Só queria que fosse legal. e queria levar isso daqui, não?
Ei, não vai falar?
Esse é meu transporte, Scott. Estou indo.
Não quero te deixar assim.
Já disse que sinto, que mais posso dizer?
Quer me acertar? se o faz sentir melhor, me acerte, está bem?
Scott, você é meu irmão. Não tenho nenhum irmão,
e nunca tive.
Adeus, adeus...
Ouçam, adeus, não me abandonem?
Te amo, vai me deixar, assim?
Pássaro Roxo 9-1, Pássaro Roxo 9-1, diga sua localização, câmbio.
Pássaro Roxo 9-1, aqui Bravo 6-1-9, cambio.
Pássaro Roxo 9-1, Pássaro Roxo 9-1, diga sua localização, câmbio.
Acho que devem ter caído.
temos fumaça a uma em ponto.
Veja o Baker. Pode imaginar como se sente.
Perder seu próprio irmão.
é.., sei que se sente morto.
Muito bem Baker, já os carregamos, é hora de irmos.
Esse não era meu irmão.
Vamos Baker, como pode dizer isso. esses caras estão todos queimados
Eram 4 pessoas nesse helicóptero, e só tem 3 corpos.
Tenho que ficar por aqui e procurar um pouco.
Não, Baker escute, está escurecendo e temos que sair logo daqui.
Vamos amigo. Você entende , correto?
Não posso simplesmente abandoná-lo.
Baker, sobe no helicóptero,
é uma ordem direta.
Vamos.
Baker! ei!
Baker!
Abaixe! abaixe!
Farei um círculo e voltarei
Muita, chuva!
Parado! falam inglês?
Falam algo de inglês? VC? viram algum, VC?
Papa-san não é Viet. VC são os piores.
Veja, seu burro, não enrole. Falem! viram um soldado grande?
Americano como eu?
Eu vi três VC, falando a um americano.
Vocês o viram, o viram! Onde?
Três VC, um soldado.
VC? muitos VC? Muitos VC?
Três VC, um soldado.
Sim, está bem.
Vamos para casa, filho. Muita chuva.
Já sei que está escurecendo. Pode nos dar mais um tempo? câmbio.
Negativo.
Tenente, nenhum rastro.
Regressem a base, imediatamente.
O faremos, Ala Roxa 2-6, desligo.
O velho disse que devemos voltar.
Então devemos voltar.
Muito bem, vamos carregá-lo.
Eu não sei de nada afaste-se de mim!
Vamos.
Karl, Karl.
Olá amigo, como está?
Scott, Scott.
Como está? Você veio.
Vou te tirar daqui. Sabia que vinha, eu sabia.
Vou te tirar daqui.
Como está?
Quieto aí!
Fique onde está!
Vai! vai!
Quer escapar!
Estúpido!
Porque não está sangrando?
Porque não tem sangue,
é, e o que é isso?
Me diz porque não está sangrando?
É, eu cicatrizo rápido.
Estúpido!
Não senhor, não é um desertor, só está procurando seu irmão.
Seu irmão está numa bolsa plástica.
Desculpe senhor, não devíamos deixar que os registros o determine?
Nós não sabemos. Pode ser que Baker esteja bem.
Ele desobedeceu uma ordem direta de subir no helicóptero, não é?
Não senhor, ele subiu no helicóptero, só que pulou de novo.
Veja senhor,só poderíamos dar-lhe 24 horas antes de acusá-lo de algo.
O caso é que devemos sair encontrá-lo e trazê-lo de volta.
Oh! sim, porque eu não quero ser quem escreverá a sua mãe...
...que um de seus filhos está morto e outro desaparecido em ação.
Eu não entendo, porque o exército manda dois irmãos ao Vietnam.
Bom, senhor, aparentemente os dois queriam estar juntos.
Em Gung-Ho? Sim, senhor.
Está bem, já tem suas 24 horas.
Obrigado senhor.
Sabe, senhor, se tivesse um irmão, você faria o mesmo.
Eu não tenho nenhum irmão.
Ei, está bem? Acho que sim.
Só estou com uns dentes soltos.
Parece que só tenho algumas costelas quebradas.
Temos que sair daqui.
Mas, como?
Pode alcançar minhas mãos?
Não, não posso alcançá-las.
Acha que vão nos matar? Não sei.
Sinto ter te metido nisso.
Ei, ei, é meu irmão.
Sabe que?
Não me queixava tanto desde a luta que tivemos novembro passado.
é, é, se mamãe não tivesse separado a tempo, me tinha matado.
Provavelmente.
Ei, Scott, de todos modos porque estamos lutando?
Por Marilu Pope.
Se lembra estava querendo fugir com ela e era minha noiva.
Deveria resolver seus problemas com mais cuidado, irmão.
Por Deus, juro que se sairmos vivos daqui, o matarei.
Bravo 6, aqui Bravo 2-6, câmbio.
Sim o ouço, Bravo 6, adiante.
Não há sinais deles. O que vê do helicóptero, câmbio.
Negativo, não vejo nada, câmbio.
Quero fazer uma busca mais ao sul.
Encontramos algo que talvez possam ser trilhas, câmbio.
Afirmativo, Bravo 6, desligo.
Muito bem, movam-se, seguimos adiante.
Eu quero...
A esquerda, nas árvores!
Tenham cuidado com os arames.
Este está morto, Sargento!
Temos movimento adiante!
Quieto aí, quieto aí!
Muito bem, faça movimento em falso, e te farei um furo tão grande...
...que minha mãe poderá passar seu carro por dentro dele.
Que venha aqui o tal Kit Karson.
Khoi!
Se apresse, se apresse!
Pergunte se viu dois americanos, dois caras grandes, gêmeos.
Viu dois soldados americanos passar por aqui?
Não
Ei! Já chega!
Tenente, nós queremos encontrar os Baker.
Me importo com tudo, Sargento. Isso não aconteceu sob minhas ordens
Agora, deixem em paz o homem!
Diga-lhe que não me mate! Eu mostrarei o caminho.
Ele não entende inglês, acha que você vai matá-lo.
Agora quer falar.
Eu vi dois soldados. Foram por esse caminho.
Mostrarei o caminho. Diga-lhe que não me mate.
Disse ver dois soldados grandes. Disse que os NVA os tem agora.
Pergunte onde estão os NVA.
Onde estão os VC agora?
Me acredite eu não minto. Já sei, não me matem.
Disse que nos mostrará. Não posso confiar nele.
Tenente, acho que estamos com sorte.
Disse a verdade, não me matem lhes mostrarei o caminho.
Se apresse,
Andando
Se apresse! Agora, onde estão os vc?
Por aqui, por aqui.
Ouça, e se esse cara nos levar para uma armadilha?
Se é assim, será o primeiro a morrer.
Sabe o que isso me faz pensar.
Se fosse esse cara, contava tudo.
Me pergunto o que faria se estivesse em seu lugar.
Se eu fosse você, eu falaria, e contaria tudo.
Acredito.
Quietos.
Te digo que os VC agora já estão do outro lado.
Posso, estar enganado, Tenente. mas, não vejo o esquadrão.
Eu tão pouco. Binóculos.
Meus Deus!
Não acredito, me enche os olhos, diga que vê o mesmo que eu.
Rádio.
Oh sim , pode apostar que sim.
Bravo 6, aqui Bravo 2-6, câmbio.
Aqui Bravo 6, adiante.
Bravo 6, acho que deu um branco.
Temos um batalhão de suporte, Novembro-Victor-Alfa, câmbio.
Foguetes, tem 107 foguetes nessas bolsas.
Parece que tem foguetes na unidade, câmbio.
Me dê suas coordenadas. Chamarei a Força Aérea.
Do posto de controle.
200 metros Oeste.
700 metros Norte, câmbio.
Bravo 6, desliga.
Aqui Bravo 6, ataque aéreo confirmado.
As aves estão em vôo. Napalm em 20 minutos, câmbio.
Aí está Baker!
Tenente, acho que o vi, no lado do caminhão.
Bravo 6, solicito que aborte a missão. Confirmo ter visto americanos.
Prisioneiros de Guerra, câmbio.
Repito, confirmo ter visto os americanos P-O-W, câmbio.
Temos falha de comunicação Não podemos falar, câmbio.
Não acredito.
Seis, sabe qual o tempo para a chegada das aves? câmbio.
Afirmativo, E-T-A: 12 minutos, câmbio.
Temos 12 minutos. Então vamos apressar.
Se sente, se sente!
Eu não vou comer isso.
Um incêndio!
Que houve?
Olhe, veja.
Veja, asiático!
Não!
Maldição! Que houve?
Tem mais deles.
Três minutos.
Quer cancelar a missão?
Vê, atrás do caminhão!
Scott, o caminhão, o caminhão. O quer dizer?
Jogue sobre eles.
Sim.
E vamos nós!
Levante-se! levante-se! Vamos! Vai!
Vai!
Vai acabar o tempo! Os caças estão chegando!
Levante-se! levante-se!
Ruiz!
Vamos! vamos!
Desamarre-me! Vamos!
Está louco! Vamos!
Não é por você é pelo seu irmão. Entendo!
Vamos, vamos!
Vamos! Saiam!
Vamos Ruiz! vamos! Sim!
Vai, Estou pronto! Vai!
Avião, avião!
Vamos!
Vamos Ruiz! Vamos Baker!
Vai Baker! Falei para se mover, Baker!
Vamos! movam-se!
Obrigado, senhor.
Ei Ruiz, cuide do irmãozinho certo?
Sim.
Acha que o verei de novo?
É, nos veremos.
Ei, escute, minha equipe está se transferindo para Khe Sanh na DMZ.
Se algo acontecer. Não vai acontecer nada.
Bem se acontecer, quero que saiba que tem minha coleção de estórias.
O homem aranha completo!
Obrigado, de verdade é o melhor irmão que tenho.
Cuide-se, certo?
Você também, me dê uma cabeçada!
Mas, uma de verdade!
Os surfistas mandam!
Legendas: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato Revisão: J. Ritter